Atlético Nacional se quedó con el trofeo de la Copa Libertadores tras vencer por la mínima a Independiente del Valle en la final jugada en Medellín.